A preparação de texto ou copidesque é o trabalho feito no livro depois que ele é traduzido ou, no caso de livro nacional, quando o autor termina de escrever.

​

Consiste na leitura cuidadosa do texto, indo além de uma simples correção ortográfica e gramatical básica, a fim de perceber deslizes de lógica e clareza do autor, bem como problemas de estrutura textual e apontar possíveis soluções. Na verdade, este trabalho faz um aprimoramento do texto onde pode ser necessário que o autor reescreva ou reorganize trechos. Atenta-se para incoerências, repetições, problemas de estilo, ortografia, gramática, normalização, entre outras questões com o intuito de entregar ao cliente um texto com intervenções pertinentes e adequadas ao seu público, fluida e de agradável leitura.